Одесса – город учёных, писателей и поэтов, музыкантов и артистов, художников, скульпторов…

LET’S KEEP IN TOUCH!

Сегодня мы рассмотрим примеры употребления глагола keep. Заметим
сразу, что основные значения русского глагола “держать” разделили между
собой английские глаголы hold и keep. Каждый из них очень многозначен
и не может быть переведен (или объяснен), что называется, “одной строкой”.

I’M STUFFED!

Рассмотрим сначала пару повседневных и, казалось бы, хорошо знакомых слов (clothes - cloth), которые все же требуют внимания.
clothes - одежда, платье (оно имеет только множественное число)
His clothes are very expensive. - Он одевается очень дорого.

DO AS YOU THINK FIT

Сегодня мы разберем трудности, возникающие при переводе
на английский русского слова "подходить". Глагол fit применяется,
чтобы показать, что одежда или другие предметы годятся по размеру;
глагол suit указывает на соответствие в психологическом плане:
These boots don’t fit me - they are too tight. -

WHO IS RUNNING THE SHOW?

Сегодня мы продолжаем разговор о малознакомых значениях хорошо знакомых глаголов. На очереди - глагол "to run". Помимо основного значения "бежать", этот чрезвычайно употребимый английский глагол имеет еще и несколько других.

AS THE SAYING GOES…

В наших материалах приводилось немало английских пословиц - это ценное

I’M JUST WONDERING

Сегодня мы рассмотрим несколько весьма обиходных русских слов, которые при переводе как бы "расщепляются" на разные английские понятия. В результате этого может возникнуть путаница и, как следствие, стандартные ошибки.

CRASH AND CRUSH

Недавнее столкновение самолета вывело на экраны телевизоров заставку:
Deadly Plane Crash - Смертоносная авиакатастрофа. Давайте приглядимся к слову crash - авария; крушение; столкновение:
The car crashed into a tree. - Машина врезалась в дерево.

STAY WELL!

Давайте поговорим о том, как мы описываем свое самочувствие. Группа слов “боль, болеть, болезнь” весьма непросто переводится на английский язык. Тема важная; если кто-то скажет, что это “больной вопрос”, я тоже не удивлюсь. Сейчас мы распутаем этот клубок, а данную идиому переведем в конце.

THAT’S THE WAY IT GOES

Поговорим сегодня о слове "way", которое лишь поначалу кажется совсем простым тем, кто приступает к изучению языка. Это одно из фундаментальных слов английской лексики.
way - 1) путь, дорога
I'm going your way. - Мне с вами по пути.
Can you show me the way to the airport? -
Вы можете показать мне дорогу в аэропорт?